OUVERTURE
"ØST FOR PARADIS"
I det nordlige Californien står Santa Lucia-bjergene
mørke og dystre, som en mur mellem den fredelige
landbrugsby Salinas og den barske fiskerby
Monterey, der ligger 25 km derfra.
1917 MONTEREY Lige uden for byens grænser
Et godt indskud. Du er klart i den rigtige branche, Sally.
Mange tak.
Godmorgen.
Indskud.
Endnu et godt indskud.
Du og Sally er klart i den rigtige branche.
Jeg har travlt.
Hej, Kate.
Har du gjort rent i huset overfor?
Det har jeg ikke haft tid til.
Du skal altid starte med det hus.
Anne!
Kom herover.
Har du nogensinde set den knægt før?
Han var vist nok i baren i går aftes.
Hent Joe.
Joe.
Hej, smukke.
- Kaldte du på mig, Kate? - Ja. Kig ud ad vinduet.
Der er en knægt, der har fulgt efter mig hele vejen til banken og tilbage.
Kom her, din unge knøs, kom herover.
- Taler du til mig? - Hvorfor kaster du med sten?
Er det da ulovligt?
Så du spiller sej, hvad? Kom så!
Hvorfor render du rundt herude?
- Ville hun mon tale til mig? - Kate?
Hvorfor? Hvad vil du?
Jeg vil bare tale med hende.
- Hvad er du ude efter? - Ikke noget.
Bor du her omkring?
- I Monterey? - Salinas.
Hvad hedder du?
Så du vil ikke tale, hvad? Hør her...
hvorfor følger du efter Kate?
Hvad vil du, knøs?
Er det da ulovligt at følge efter...
bordelmutteren, eller hun nu kaldes?
Jeg ved ikke, om det er ulovligt, men hun kan ikke lide det.
Hun ejer også det hus derovre, ikke?
Jo, men hold dig fra det, knøs. Du er for ung.
Kom så. Forsvind herfra.
Er det hendes rigtige navn?
- Kate. Er det hendes rigtige navn? - Ja, så vidt jeg ved. Hvorfor?
Hvad hedder hun til efternavn?
Der er ingen, der bruger efternavne her. Hvorfor?
Sig til hende, at jeg hader hende.
Jeg skulle have gået lige derind.
Jeg skulle have gået lige derind og talt med hende.
Cal kom ikke hjem i nat. Han får rigtig skæld ud af far.
- Ved du, hvad pigerne i skolen kalder ham? - Nej, hvad?
Nattestrejferen.
- Det må jeg fortælle ham. - Nej, Aron.
- Gør det ikke? - Hvorfor ikke?
Vær sød ikke at gøre det. Jeg vil ikke...
- Hej, Cal. - Hej.
Hej, Cal.
Undskyld jeg findes.
Vi er på vej ned for at se på frysehuset, far vil købe.
- Vil du med? - Hvilket frysehus?
Det han vil bruge til at nedfryse grøntsagerne.
Han har talt om det hver aften hele sidste uge.
Vil far være der?
Selvfølgelig, han køber det jo.
Så er det lige meget.
Du bliver nødt til at se ham på et tidspunkt.
- Kom nu. - Aron?
Hvad er der?
- Hvorfor spørger du ikke, hvor jeg var? - Ville du da sige det?
- Nej. - Hvorfor skulle jeg så spørge?
- Er far sur på mig? - Du kom jo ikke hjem i nat.
Han var ængstelig.
Ja, klart.
Kommer du eller ej?
Fint. Vi ses til aftensmaden.
Han kommer nu.
Ser du, Will, jeg fik ideen fra en artikel i avisen.
De gravede en mastodont op et sted i Sibirien.
Den havde ligget i isen i flere tusind år, og kødet var stadig friskt.
En mastodont?
Hvad har du at sige til dit forsvar?
Det er min søn, Cal.
Da du var på hans alder, er jeg sikker på, du mente...
du burde lade din far vide, at du blev ude hele natten.
Eller i det mindste undskylde, når du endelig kom hjem.
Tiden ændrer sig.
Som jeg sagde, så er en mastodont en slags elefant.
Den har ikke levet på Jorden i lang tid.
- Og kødet var stadig friskt? - Mørt, som en svinekotelet.
Du er mere spændt på dette, end du har været i lang tid.
Ja, det er jeg vel.
Ser du, Will, jeg har ligesom siddet fast ude på gården.
- I 16-17 år har jeg holdt mig udenfor. - Det ved jeg godt.
Men nu føler jeg, at hvis jeg kunne gøre noget...
et eller andet, før jeg dør, en lille ting for fremskridtet...
for menneskeheden måske. Kald det, hvad du vil.
Så kan jeg måske råde bod for alle de år, jeg har ligget stille.
Så på det seneste har jeg læst alt, der findes om nedkøling.
Jeg kan ikke komme mig over, at man kan holde alt friskt...
så længe det nedkøles godt nok. Ligesom den mastodont.
- Goddag, Abra. - Goddag, Hr. Trask.
- Goddag, Hr. Hamilton. - Goddag.
- Hej, sønnike. - Hej, far.
Min søn, Aron altså, mener, jeg har fået en god ide.
Far lagde et salathoved i vokspapir...
og lod det være i isboksen i over tre uger...
og bagefter var det stadig friskt, ikke?
Nemlig, sønnike.
- Far, må vi godt kigge os omkring? - Selvfølgelig, Aron. Det er vores nu.
Ved du, hvor det største marked for grøntsager er i vintertiden?
- Hvor? - I New York.
Men de kan ikke dyrke dem der.
Men jernbanen havde lovet mig de der fragtvogne.
Har du slet intet at sige til mig, Cal?
- Jo. - Det var på tide.
Jeg læste i Monterey-avisen...
at hvis vi går i krig...
kan man tjene en formue.
Men den skal tjenes på bønner og majs, den slags ting.
- Man får ikke brug for al den is. - Det er sandt.
Prisen på bønner er oppe på 3 cents.
Ønsker man fortjeneste, skal man gro bønner.
Og de holder sig godt, ikke?
Men jeg er ikke specielt interesseret i fortjeneste, Cal.
IS
Hør her, Will.
Jeg er hverken en opfinder eller videnskabsmand...
men jeg ved, jeg har fat i noget her.
Hele min familie er fuld af opfindere. Folk med ideer som den her.
Jeg er den eneste, der ikke havde en ide...
og den eneste, der har tjent penge.
Ønsker man fortjeneste, skal man gro bønner.
Sluk den cigaret! Stedet er fuld af savsmuld.
- Lad nu være, han tænkte ikke over det. - Det er ikke det. Han er ubetænksom.
Jeg ved ikke mine levende råd med den dreng.
Jeg har aldrig kunnet forstå ham.
Men Aron har jeg altid kunnet forstå.
Hjælp mig.
- Han kan ikke lide nogen som helst, vel? - Hvem, far?
Nej, Cal.
Her er mørkt og uhyggeligt.
Hvorfor er han altid helt alene?
- Det kan han lide. - Ingen kan lide at være alene hele tiden.
Far har købt et skønt sted, ikke? Vi skal nedfryse grøntsager.
Det vil virkelig give ham en grund til at leve.
Hvad er der galt, Abra, kan du ikke lide Cal?
- Jeg kender ham ikke særlig godt. - Jeg elsker ham.
Selvfølgelig, han er jo din bror. Han er skræmmende.
- Skræmmende? - Når han kigger på en.
Ligesom et rovdyr.
Han skræmmer mig bare.
Aron, hvornår skal vi giftes?
Så snart jeg er færdig med den pokkers skole.
Gid, det var lige nu.
- Det siger jeg også. - Gør du?
Abra.
- Når vi bliver... - Jeg elsker dig.
Når vi bliver gift, bliver det perfekt.
Alt sammen bliver perfekt.
Du bliver en vidunderlig mor, Abra.
- Det håber jeg. - Det bliver du.
En perfekt mor.
Kan du slet ikke huske din mor, Aron?
Nej, hun døde lige efter, Cal og jeg blev født.
Det må være svært aldrig at have haft en mor.
- Hvad er det? - Se, hvad laver han deroppe?
- Den skøre gut. - Han overvåger os.
- Nej, han gør ikke. - Jo, han gør.
Lad os gå herhen. Aron.
- Han overvåger os ikke. - Jeg føler, han stadig kan se os.
Jeg elsker dig, Aron.
Det gør jeg virkelig.
Det ved jeg godt. Jeg elsker også dig.
Cal, stop så! Stop med det der, Cal!
Hvad laver du? Stop så!
"Salig den, hvis overtrædelser er forladt...
"hvis synd er skjult.
"Saligt det menneske, Herren ej tilregner skyld...
"og i hvis ånd, der ikke er svig."
Og du er forladt, Cal.
Jeg tror ikke, dine handlinger tilregnes skyld...
men noget, jeg ikke kender til.
Hvorfor skubbede du isen ned?
Det ved jeg ikke.
Var det...
Var det hævn? Vrede?
Frygt for, at jeg ville straffe dig for ikke at komme hjem i går nat?
Hvad var det?
Jeg ville se det glide ned ad slisken.
- Måske skulle du læse det næste højt. - Det skal jeg nok gøre, far.
Nej, det skal Cal.
Begynd ved det femte vers.
Vers 5.
"Min synd bekendte jeg for dig, dulgte ikke min skyld.
"Jeg sagde, mine overtrædelser vil jeg bekende for Herren.
"Da tilgav du mig min syndeskyld. Sela."
Fortsæt.
Seks.
Og læs lidt langsommere, Cal.
Du behøver ikke læse versnumrene højt.
"Derfor bede hver from til dig.
"Kommer da store vandskyl...
"ham skal de ikke nå. Sela."
Syv.
Læs ikke numrene, Cal.
"Du er mit skjul, du frier mig af trængsel...
"med frelsesjubel omgiver du mig. Sela."
- Otte. - Du er ikke angergiven! Du er slet!
Du er helt igennem en slet dreng.
Undskyld mig. Jeg går ud og venter på Abra.
Du har ret. Jeg er slet. Det har jeg vidst i lang tid.
Det mente jeg ikke, Cal. Det var sagt i vrede.
Men det er sandt.
Aron er den gode søn.
Der er nok bare en vis del...
godt og slet, man får fra sine forældre...
- og jeg fik det slette. - Det passer ikke.
Cal, hør på mig.
Du kan blive lige, hvad du vil.
Det er op til dig selv. Mennesket har et valg.
Det er forskellen på os og dyrene.
Du lytter ikke efter. Du husker det aldrig.
Min mor...
er ikke død og faret til himlen...
vel?
Hvorfor spørger du om det?
Hun er slet ikke død.
Hun er heller ikke begravet på østkysten, som du sagde.
Hun lever stadig.
- Hvorfor tror du det? - Det har jeg hørt.
- Fra hvem? - Jeg kender ham ikke.
Han var bare på gennemrejse.
Hvorfor fortalte du Aron og mig, at hun var død?
- Fordi jeg ville skåne jer. - Skåne os?
Hvis hun stadig levede, hvor tror du så, hun ville være?
Det aner jeg ikke. Hun tog østpå.
Hvor ved du det fra?
Da hun forlod gården, hvor vi boede, da du og Aron blev født...
hørte jeg, at hun tog østpå.
Hvordan var hun? Var hun slet?
Hun var vel...
Jeg fandt aldrig rigtig ud af, hvordan hun var. Hun var anderledes.
Hun manglede noget.
Venlighed, måske. Samvittighed.
Jeg vidste aldrig, hvad hun var ude på.
- Hvorfor forlod hun dig? - Det vidste jeg heller aldrig.
Hun var så hadefuld.
- Hadefuld mod dig? - Mod alting.
Du fortæller ikke Aron, at hun ikke døde, vel?
Nej.
Vi må jo ikke såre Aron.
Hvor har du fået det ar på skulderen, far?
Det har jeg fortalt dig, Cal.
Det er et gammelt sår, jeg fik i kampene mod indianerne.
- Hvorfor spørger du nu om det? - Hvordan så hun ud? Var hun køn?
Hun havde de skønneste hænder.
De lignede elfenben.
Hun passede godt på dem.
Din mor led af leddegigt.
Hun var altid bange for, at hun skulle få det i hænderne.
Tal til mig, far.
Jeg må vide, hvem jeg er. Jeg må vide, hvem jeg ligner.
Jeg må vide...
Hvor er hun henne?
Det er sandt, Cal...
jeg har aldrig hørt fra hende siden.
Cal, vent. Vi må tale noget mere.
Hvis du går nu, får vi måske aldrig talt igen.
Kommer du hjem i nat, Cal?
Hvorfor skulle jeg? Du er jo hjemme. Det er dig, han vil have.
Godaften, Cal.
Temperamentsfuld. Meget temperamentsfuld.
Godaften, Abra. Hvor er mit skak-offer?
- Han venter på Dem, hr. Albrecht. - Godt.
Hvad tror du, han mente med det?
Kom så, forsvind!
Din kone har ringet tre gange.
- Min kone er en... - Det ved jeg godt. Forsvind så.
Joe!
Kom så, du er løbet tør for penge.
Hr. Hawks.
- Hvad vil du? - Jeg vil...
- Hvad vil du have at drikke? - En øl.
Kom så!
- Hvor er min drink? - Den kommer nu.
Det er ikke så rent, det er...
Det er i orden.
- Du må hellere forsvinde. - Hvorfor?
Det var dig, der fulgte efter Kate i morges.
- Det er vel et frit land, ikke? - Det er det vel.
Men Joe sagde, jeg skulle kalde på ham, hvis jeg så dig igen.
Det kan du bare gøre, hvis du vil.
Du er jo bare en knøs, er du ikke?
- Jeg er ældre, end du er. - Ja, men det betyder ikke...
- Kom nu! - Jeg kommer.
Vær nu sød...
du burde ikke gå rundt og kaste med sten.
Det er ikke pænt gjort. Og drikke øl.
Der er Joe.
Vær nu sød at gå. Ellers kommer du bare til skade.
Du kan kalde på ham nu, hvis du vil. Der er din chance.
Du er søreme modig, hvad?
- Kender du Kate? - Dette er hendes sted.
- Behandler hun dig ordentligt? - Ja.
Jeg bliver nødt til at smutte nu.
Er hun sød?
Lad nu ikke Joe se dig.
Hun behandler dig vel ikke hårdt eller noget, vel?
Vær nu sød, jeg skal smutte nu. Det var rart at møde dig.
Er der overhovedet ikke noget rart ved hende?
Hvad er der galt, knøs?
- Hun havde smukke hænder. Så du dem? - Hænderne?
Så du dem?
Nej, jeg tror aldrig, jeg har set dem. Hun går altid med handsker.
Hvor er hun henne?
- Mener du lige nu? - Ja.
- På sit kontor, vel. - Hvor ligger det?
Der bagved.
Viser du mig det ikke?
Hør, knøs, lav nu ikke noget ballade.
Jeg laver ikke noget ballade. Kom nu.
Du kan bare pege på døren, så går jeg derhen.
Det kan jeg ikke.
Det her er et barsk sted. Jeg tør ikke miste mit arbejde.
- Jeg er i forvejen ikke god. - Det gør du heller ikke.
Hvis jeg ikke opfører mig ordentligt, smider hun mig på porten.
Kom nu, vil du ikke nok?
Du kan bare vise mig, hvor døren er.
Kom nu.
Vær en guttermand.
Kom så.
Der er døren.
Tak. Du må godt gå tilbage nu.
Hvad vil du gøre?
Vær nu sød ikke at lave noget ballade.
Jeg vil ikke lave noget ballade. Jeg venter, til du er væk. Okay?
Må jeg ikke nok tale med dig?
Jeg har brug for at tale med dig.
Joe!
Forsvind herfra! Joe! Tex!
Kald på sheriffen! Smid ham ud!
Kald på sheriffen! Smid ham ud herfra!
Jeg skal tale med hende!
Jeg skal tale med dig!
Vær sød at tale med mig!
Vær sød at tale med mig! Mor!
Er det ulovligt for en fyr at prøve at tale med sin egen mor?
Nej, det er det vel ikke.
Værsgo.
Læg det på kinden. Værsgo.
Tag dig noget kaffe.
Hvordan fandt du ud af det med Kate?
Fra den fyr, jeg så, du talte med på baren forleden aften?
Ham de kalder "Kaninen"?
Det tænkte jeg nok. Han har altid givet problemer.
Jeg kan huske dengang, han arbejdede på din fars gård.
Han er her ikke mere, Cal. Han har forladt byen for altid.
- Hvorfor render du rundt på barer? - Er det ulovligt at...
Ja, det er! Jeg er lovens håndhæver.
Det kan du lige så godt forstå.
Klap i!
Ved Adam, at du...
render rundt herovre om natten?
Adam er en af mine gamle venner, Cal...
fra dengang han havde gården.
Jeg var bange for, da I flyttede hertil sidste år...
at I skulle finde ud af det med Kate.
Men hun befandt sig jo her i bugten...
og I var helt ovre på den anden side af bjergene i Salinas.
- Så jeg regnede med, det ville gå. - Tror du nogensinde, han finder ud af det?
Han kommer aldrig herover.
Værsgo. Du kan lige så godt se det nu.
Det er et billede af din far og mor på deres bryllupsdag.
Du er den første, jeg nogensinde viser det til.
Jeg vidste det.
Jeg vidste, det var sandt.
Da den gamle fyr fortalte mig det, vidste jeg det.
Hvordan vidste du, det var sandt?
Fordi hun er en slet person, og jeg er en slet person.
Jeg vidste, der var en grund til det.
Jeg hader hende.
Og jeg hader også ham.
Kom så, jeg kører dig hjem.
- Du behøver ikke at køre mig hjem! - Det ved jeg godt!
Værsgo.
Det er til at tage tømmermændene.
Kom så.
Hvordan mødtes de?
Hvor kom hun fra?
Ingen vidste rigtig, hvor hun kom fra.
Der var mange strejfere dengang.
Af alle de mennesker.
Hvorfor giftede han sig med hende?
Du skulle have set, hvor køn hun var, Cal.
Ung og fuld af liv.
Og din far havde ikke oplevet særligt meget.
Han er ikke en verdensmand.
- Skød hun ham? - Ja, hun gjorde.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Gjorde han hende noget?
- Slog han hende? - Nej.
Det lå ikke til ham at slå hende.
Efter at hun forlod ham, døde han. Han var levende død.
Han må have gjort et eller andet for at såre hende.
Nej.
Han gav hende alt, hvad en kvinde kunne ønske sig.
Ser du, din far er i besiddelse af mere venlighed...
og større samvittighed, end nogen anden mand jeg kender.
Han er en god mand, Cal. Undervurder ham ikke.
Det skal nok virke.
Hvis blot jeg kan holde dem kolde nok i lang tid.
Det skal nok virke.
Godt, så er den klar. Lad os prøve. Træd tilbage, piger.
Fint, kom så med det.
Tror I nu på, at det virker?
SALINAS-DALENS SALAT
- Godmorgen, Hr. Trask. - Godmorgen.
Der er nogen, der har snuppet vores kulsliske.
Jamen dog. Tiderne bliver mere og mere lovløse.
Det er den krig i Europa.
Der er en bølge af lovløshed, der spreder sig gennem landet.
Men nogen har altså snuppet vores sliske.
- Er det der, De læsser? - Ja.
Så kører vi videre. Farvel, hr. Trask.
Det er den krig i Europa.
Ved du, hvor Aron er?
Han er ude i markerne. Han holder øje.
Er der noget, jeg kan gøre?
Nej. Der er bare nogle ting, jeg vil tale med ham om.
Hvad er det for noget?
Jeg tænkte, at det ville spare noget tid. Så jeg...
Meget opfindsomt, Cal. Virkelig godt. Var det din ide?
Ja.
Jeg er meget tilfreds med den måde, du tager fat...
og arbejder så godt på, Cal.
Tak. Tak, far.
I må hellere gå til frokostpause nu.
Hej, Cal.
- Aron er ude i marken. - Jeg har medbragt hans frokost.
- Godt, jeg skal nok give ham den. - Cal.
Lydia, smut så.
Han kommer snart.
Jeg laver Arons frokost. Jeg kan også lave din, hvis du vil.
Nej tak.
Skulle du have spist sammen med hende?
Hvem?
Nej, jeg bad hende ikke om at komme herop.
Pigerne render efter dig, gør de ikke?
- Generer hun dig? - Hun generer mig ikke.
Hvem er hun?
Jeg har aldrig set hende før.
Ja, det skal nok passe.
Du arbejder virkelig hårdt for denne salat-forretning, hvad Cal?
Tror du, det kommer til at gå godt?
Din far mister mange penge, hvis det ikke gør.
Alt, hvad han ejer.
Jeg kan godt lide din far.
Kan du det?
Jeg smed engang 3.000 dollars væk.
Hvad?
- Da jeg var 13 år. - Smed du dem væk?
Det var en diamantring af den værdi.
Det sagde min far i hvert fald, den havde kostet.
Jeg smed den i floden. Far blev rasende.
Det kan jeg forestille mig.
Men jeg tilgav ham. Og siden er det gået godt.
- Du tilgav ham? - Ja.
Du tilgav ham, fordi du kastede en ring til 3.000 dollars i floden?
- Netop. - Og du tilgav ham.
Netop.
Er der et æg i kurven?
Jeg troede ikke, han elskede mig. Det var forfærdeligt.
Piger elsker deres fædre meget højt.
Gør de det?
Min mor døde, da jeg var 13 år...
og far giftede sig igen lige efter. Vidste du det?
Nej, det vidste jeg ikke.
Er du interesseret i at høre om mig?
Ja.
Da far blev gift igen, blev jeg tosset.
Jeg hadede bare alle sammen.
Jeg plejede at sidde og stirre på folk...
og ville ikke engang svare, når de talte til mig.
- Hvorfor fortæller du mig alt det? - Fordi jeg gerne vil.
Jeg opførte mig sådan i månedsvis. Jeg hadede bare alle sammen.
Jeg troede, at ingen i hele verden elskede mig.
Det var forfærdeligt.
Og så fandt jeg den ring, min far havde givet min nye mor...
- så jeg tog den og smed den i floden. - Godt.
Jeg tænkte nok, du ville synes om det.
- Fandt han den nogensinde? - Aldrig.
De prøvede på det.
Hvad gjorde de mod dig?
Far straffede mig. Ikke så hårdt, vel.
Men jeg syntes slet ikke, han burde have straffet mig.
Jeg syntes, han skulle have elsket mig mere for at have gjort det.
Men det gjorde han ikke.
Er det ikke underligt?
Jeg er voksen nu...
men jeg forstår stadig børn bedre end voksne.
Du er ikke så voksen.
- Jeg er meget voksen. - Det kan diskuteres.
Jeg er meget voksen.
Mere end far, for jeg tilgav ham for ikke at forstå mig.
Og i det øjeblik, jeg tilgav ham i mit sind...
fik jeg det bedre.
Nu har vi det godt sammen.
Vi elsker hinanden. Ikke som, da jeg var 13 år...
men nok til, at vi kan bo sammen, til jeg bliver gift.
Nu er han bare min far. Ikke noget at fable om.
Jeg kan stadig ikke lide hende, men hun er jo også en kvinde.
Den pige hader mig søreme, hvad?
Du må hellere sige, at jeg er din brors kæreste.
Jeg behøver ikke at sige noget til nogen som helst.
Jeg går nu og overlader hende marken.
Dit hår er søreme uglet.
Far, hvad er det?
Det er noget, Cal har lavet. Det er en god ide.
Aron! Jeg har medbragt din frokost.
Det ligner en kulsliske.
En kulsliske?
Nå, kvinde, hvor er bønnerne?
Cal!
Hvordan kan du tro, du har ret til at tage den fra dem?
De har nok mistet deres arbejde nu. Giv den tilbage til dem.
Han roser Cal, som slikker det i sig.
Aron! Lav sådan en i træ.
- Det sparer meget tid. - Javel.
- Sikke et spild af tid og penge. - Og salat.
- Hvad sagde I? - Det er en god ide, hvis det altså virker.
Det kommer til at virke, fordi det skal det.
Det skal virke, for det siger jeg.
Hvis det ikke virker, er det ikke hans skyld.
Jeg har aldrig set nogen arbejde så hårdt før.
SOUTHWEST GODSSTATION
Kom så, Pete. Spil, Leonard!
Held og lykke, Adam.
Ved du, hvordan forbrændingsmotoren virker?
Nej, desværre ikke. Will, jeg vil aldrig kunne...
Selvfølgelig vil du det. Hør bare efter Roy.
Han har været på bilmekanikerskolen i Chicago.
Hr. Trask har lige revolutioneret hele grøntsagsmarkedet.
- Vent, til vognene når til New York. - Det skal nok gå.
Det er på tide, han ejer sin egen bil...
og lærer at køre den.
- Synes du ikke også det? - Jeg skal gøre mit bedste.
Hør nu godt efter, drenge.
Rør ikke ved den!
Vent, til du har fået det forklaret.
Nej, for guds skyld, rør ikke ved noget.
Styrken fra eksplosionen udøves af et stempel...
og føres gennem en forbindende stang, en krumtapaksel...
via en gearkasse, og derpå til baghjulene.
- Er De med indtil videre? - Selvfølgelig er han det.
Lad os gå videre til bilens funktioner.
Dette er tændingsnøglen.
Vil De være så venlig at slukke cigaretten.
Drej denne dims her til venstre. Så starter batteriet.
- Kan De se, der står "bat"? - Ja.
- En forkortelse af batteri. - Netop. Dygtig dreng.
Tak. Mange tak.
Stil først til lav tænding.
Hvis De ikke gør det, sprænges Deres arm nok af.
Det skal I huske.
Det her er tændingen.
Drej den helt op. Hør engang.
- Det her er benzinen. Drej den... - Nedad.
- Har De fået undervisning før? - Nej, jeg så lige, at du gjorde det.
- Du er søreme en dygtig knark. - Mange tak.
- Du holder øjnene åbne, hvad? - Jeg prøver på det.
Det her er håndsvinget.
Kan De se ledningen, der kommer ud her? Det er chokeren.
Kig nu godt efter. Hold fast på håndsvinget sådan her.
Drej den, til den fanger.
Ser De, tommelfingeren er nedad?
Det lagde jeg mærke til. Hvorfor?
Hvis De holder sådan her med tommelfingeren rundt om...
sprænges Deres finger nok af.
Hold da op. Først sprænges armen af og så sprænges tommelfingeren.
- Det burde da være omvendt. - Hvad siger De?
Han lavede en vittighed. Jeg har aldrig set ham så glad.
Chokeren trækkes ud og drejes rundt, så benzinen flyder ind.
Så drejer du håndsvinget hurtigt rundt.
- Hun fik fat i første forsøg! - Fik fat i hvad?
Øg tændingen og sænk benzinen.
Drej hurtigt over til mag. Det er magneten.
Sådan.
Er det ikke bare vidunderligt?
Men den kører jo ikke, vel?
Det er den nemme del.
- Adam. - Gentag efter mig.
Øg tændingen, sænk benzinen.
Drej over til bat.
Sving, til I får tryk, tommelfingeren nedad.
Fik I fat i det? En gang til.
Øg tændingen, sænk benzinen.
- Hvad er der galt? - Et stort sneskred.
Det har lukket for passet og stoppet vognene 160 km herfra.
Man kan se vand løbe ud af vognene.
Det er stadig en god ide. Kulde kan bevare ting.
En eller anden dag vil nogen bevise det.
- Far, det var din ide. - Nej.
Det var arrogant af mig at tro, at jeg ville bevise det.
Vi slog vist større salat op, end vi kunne gro.
Der kan man bare se. Jeg troede, han virkelig ville blive såret.
Du forstår ham slet ikke.
- Du kan ikke gå derind. - Jeg skal se Will Hamilton.
Han er først færdig om en time. De er lige begyndt.
- Lad mig se ham. - Der er krig i Europa.
Drengene her prøver at komme i form. Så forsvind.
Højre, venstre.
DETTE FORTÆLLER HISTORIEN
Dybe knæbøjninger, gør som jeg.
- Hvad er det? - Det er brandalarmen.
Vi må hellere kigge efter.
- Måske er det tyskerne. - Brand, tyskere, og hvad så? Jeg giver op.
- Hejsa, hr. Albrecht. - Hej, Cal.
- Hr. Hamilton. - Her er ildebrand et sted.
- Nej. Det var mig. - Var det dig?
Ja. Jeg måtte se dig.
Du er jo vanvittig. Du er kugleskør.
Det så jeg, da du skubbede isen ned ad slisken.
Lad os komme væk herfra, før de begynder forfra.
Der må være en nemmere måde at stoppe tyskerne på end det her.
- Jeg skal tjene nogle penge. - Selvfølgelig, det skal alle.
Kan De huske, De sagde, at hvis man ville tjene penge...
burde man gro bønner?
Ja, prisen er oppe på 3,5 cents nu.
Så det er, som De sagde.
Landet går i krig, ikke også?
Jeg tror ikke, det kan undgås.
- Krig er godt for forretninger. - Meget godt.
Det er derfor, jeg vil beskæftige mig med bønner.
Jeg bliver nødt til at tjene penge nok, så jeg kan give dem til min far.
Javel.
Tror du, at du kan tjene alle de penge?
Det bliver jeg nødt til.
Du er jo tosset.
Hør, Cal, ved du ikke...
at du skal have penge for at tjene penge?
- Jeg skal nok få fat på nogen. - Hvordan?
Det klarer jeg.
Kom ikke så tæt på mig. Du gør mig bare varm igen.
- Hvor meget kan du få fat på? - Hvor meget har jeg brug for?
Hvis du havde 5.000 dollars...
5.000 dollars?
Det er straks lidt anderledes, når man sætter tal på, ikke?
Jeg ved, du ønsker at hjælpe din far...
men man kan ikke forvente, at du kan finde 5.000 dollars.
Hvis du kunne skaffe 100 dollars, kunne du få en lille andel.
Jeg vil ikke have en andel, jeg vil have det hele.
- Jeg skaffer de 5.000 dollars. - Hvis du og Aron...
Aron har intet med det at gøre. Det er min forretning.
Jeg skaffer de 5.000.
Hvad vil du gøre, låne dem?
Ja.
Godt. Hvis du kan låne 5.000 dollars...
kender jeg en bonde, der har over 800 tønder land.
- Jorden opdyrkes. - Godt. Hvad gør vi?
Hvis vi garanterer, at han får 5 cents per pund...
og giver ham et lån til frø, dyrker han bønner.
Det vil mange andre bønder også.
Vi kan faktisk sætte os på al den bønnedyrkning, du ønsker.
Det lyder godt. Herligt. Hvornår begynder vi?
Hvordan ved du, at prisen bliver højere end 5 cents?
Læste du aviserne i morges?
Vi kan gå i krig når som helst.
Jeg har kontrakt med engelske opkøbere...
og jeg har en ven i hæren.
Vi kunne sælge alle de tørrede bønner...
vi ville, til 10 cents per pund eller mere.
Det er lige det, jeg har brug for. Skønt.
- Hvor meget tjener jeg? - Mere end du har brug for.
- Hvad står Cal for? - Caleb.
Det er fra biblen.
- Hvad hedder din bror? - Aron.
Det er også fra biblen.
Hvordan er han?
Han ligner dig.
Er han så ligesom mig?
Nej. Han er god.
Jeg er mere som dig.
Hvordan har Adam det?
Hvordan har din far det?
Jeg vil ikke tale om ham.
- Så det vil du ikke? - Nej.
Jeg vidste ikke, hvem du var, da du sidst var her.
Det vidste jeg godt.
Er du ikke bange for at komme her igen?
Jo, jeg er. Nej. Måske en smule.
Hvad vil du?
Bare kigge på mig?
Jeg vil have 5.000 dollars.
Kom indenfor. Sæt dig ned.
Kom nu indenfor.
Sæt dig der.
Du har dine fars øjne.
Ellers ligner du ham ikke.
- Du er en køn dreng. - Tak.
- Jeg var engang meget smuk. - Ja.
Caleb og Aron.
Din far tror stadig, han lever i biblen, hvad?
Det er bare navne.
Joe siger, du går i skole i Salinas.
Er du dygtig?
Jeg klarer mig.
Klarer Aron sig også?
Han er dygtig.
Hvad vil du lave, når du er færdig? Gå på universitetet?
Måske.
Eller tage tilbage til gården?
Nej, jeg bryder mig ikke om gården.
Du ligner mig.
Det gør mig tosset bare at tænke på en gård.
Sæt dig ned.
Tak.
Hvad vil du med 5.000 dollars?
Jeg vil lave en forretning.
- Er du ikke lidt for ung til det? - Jeg er gammel nok.
Ja, det er du vel.
- Hvilken forretning vil du lave? - Bønner.
Bønner koster 3,5 cents nu.
Hvis vi går i krig, firdobles prisen.
- Hvis vi går i krig. - Det er en risiko, du må tage.
- Will Hamilton siger, at... - Will?
Laver du forretning med Will Hamilton?
Ser du...
min far mistede næsten alle sine penge...
Ja, jeg ved det godt. Jeg har hørt om det.
Jeg vil tjene penge nok til at give ham dem tilbage.
Hvad er der galt med ham? Kan han ikke tjene penge?
Jo.
Han er bare...
Han er bare for god til at bekymre sig om penge.
Godt.
Hvorfor tror du, jeg vil give dig 5.000 dollars?
Jeg ved ikke, hvem jeg ellers skulle spørge.
Det er søreme frækt, at du spørger mig.
Hvorfor? Jeg har jo ikke gjort dig noget.
Det er en god forretning.
Jeg betaler dig tilbage med renter.
Du er jo en forretningskvinde, er du ikke?
En af de bedste, sønnike.
Sam siger, at du synes, jeg burde blive smidt ud af byen.
Er du bange for, at din far og Aron finder ud af, jeg er her?
De der 5.000 dollars.
Det er ikke en form for pengeafpresning, vel?
Det havde jeg aldrig tænkt på.
Men nu, hvor du gør det, er det en god ide, hvad?
- Det kan da godt være. - Men det er det ikke.
Jeg skal nok lade være med at såre din kostbare far eller din bror.
- Kender de til mig? - Nej.
Far tror, du er østpå...
og Aron tror, du er død.
Så er der ingen grund til at tro, at de nogensinde finder ud af det.
Vi kommer ikke ligefrem sammen med de samme mennesker.
Hvad glor du på?
Hvorfor gjorde du det?
Hvad for noget?
Skød min far?
Har han fortalt dig det?
Hvorfor forlod du os alle sammen? Hvorfor skød du ham?
- Hvorfor gjorde du alle de ting? - Det rager ikke dig.
Jeg skød ham, fordi han prøvede at stoppe mig.
Jeg kunne have dræbt ham, hvis jeg ville.
Men jeg ville bare have, han skulle lade mig gå.
- Hvorfor? - Fordi han prøvede at holde fast på mig.
Han ville holde mig nede.
Han ville holde mig på en skrækkelig lille gård...
væk fra alle sammen. Beholde mig for sig selv.
Men ingen holder fast på mig.
- Men han elskede dig. - Kærlighed.
Han ønskede at eje mig.
Han ville opdrage mig som et lille barn...
og sige, hvad jeg skulle gøre. Ingen fortæller mig, hvad jeg skal gøre.
Han skulle altid have ret. Han vidste det hele.
Han læste højt af biblen.
- Hvad griner du ad? - Ikke noget.
Du ved måske, hvad jeg taler om?
Skal han altid have ret?
- Ja. - Netop.
Måske ligner du mig alligevel, som du sagde.
Ja, du har sund fornuft.
Måske falder du heller ikke for det sentimentale ævl.
Måske ved du, hvordan folk virkelig er. Hvad de vil have.
Jeg styrer det bedste bordel på kysten...
med det fineste klientel.
Halvdelen af byrådsmedlemmerne kommer der.
De sniger ind om natten...
mens jeg går ind ad hoveddøren om dagen, forstår du det?
Og jeg skabte det fra grunden af.
Og nu vil du have 5.000 dollars af mig...
for at lave en forretning, så du kan give din far pengene.
Det er faktisk ret sjovt.
Han kommer ikke til at vide, hvor jeg har dem fra.
Nej, men det er alligevel sjovt.
Din far.
Han er den mest uskyldsrene mand, ikke?
Han troede, han havde mig bundet med sin renhed.
Og nu giver jeg dig 5.000 dollars af de penge, jeg har tjent...
for at redde hans renhed.
Hvis ikke du synes, det er sjovt, burde du ikke gå på universitetet.
Fint.
Sig til Will Hamilton, han skal komme hertil.
Han er en god forretningsmand.
Hvordan kan det mon være, han lod dig gå med på bønnehandlen?
Det ved jeg ikke.
Det gør jeg. Måske kan han lide dig.
Måske.
Du er en sympatisk knægt.
Giv det her til ham.
Hvis han tør spekulere i, at vi går ind i krigen...
er det i orden med mig.
Du er en sympatisk knægt.
Forsvind så herfra.
Smut så. Jeg driver en forretning.
Salinas Sentinel - I KRIG MED TYSKLAND
KØB KRIGSOBLIGATIONER
- De tyskere kan ikke slås. - Nej.
Hej, partner.
Hver dag bliver vi rigere og rigere.
Kejser.
Vi skal bare tage ham på ordet. Så skal han nok bøje sig.
HUSK LUSITANIA
YANKIERNE KOMMER
Vi tager derover og ordner det problem for de udlændinge i løbet af et par uger.
K.F.U.K.
Cal, lad så være.
Der er Cal.
- Hej, vil I have lidt? - Hej, Cal.
Tak.
Din præsident Wilson sagde, vi skal beskytte vores demokrati.
- Sagde han ikke det? - Jo, han gjorde.
Tager du derover?
Jeg tror, krigen snart er slut. Jeg...
Hvorfor ikke, hvis du tror på det? Hvis du virkelig tror, det er rigtigt.
Jeg sagde ikke, det var rigtigt.
Nej, det gjorde du vel ikke.
Gå nu bare hen og nyd paraden.
Der er ikke noget, der får mig til at tage af sted. Intet.
Jeg tror bare ikke, det er rigtigt.
- Har du vandet dem godt? - Ja, rigeligt.
- Ikke for meget, vel? - Nej, lige tilpas.
TYSKERNE TAGER 120.000 TIL FANGE
Marty Hopps fik et telegram i dag. Hans søn er blevet dræbt.
Jeg kan huske den dag, vi sendte ham af sted.
GUSTAV ALBRECHT - SKOMAGER
Flere troppetransportskibe er sunket, end vi får at vide.
- Det bliver en lang krig. - De tyskere har en god hær.
Det er en militaristisk nation.
Gå tilbage, hvor du kom fra, tysker!
Tag hjem, tysker!
Det er kun begyndelsen.
Den sten gennem vinduet er kun begyndelsen.
Det tyske folk ønsker ikke denne krig.
Og de historier, de fortæller om tyskerne...
er simpelthen ikke sande.
Jeg har tænkt på, om ikke vi alle skulle tage tilbage til gården.
Du kan ikke undslippe det der, far.
Jeg ved det ikke, men på en gård kan man på en måde...
Krig er byfolks anliggende på en måde.
Bønder. Hvad har en bonde med krig at gøre?
Er du træt, far?
Det er min øjne. Jeg arbejder for hårdt hos udskrivningskommissionen.
Jeg må hellere få tjekket mine briller.
Jeg kiggede på bankkontoen forleden...
og der er ikke meget tilbage efter min store fiasko.
Lad os ikke bekymre os om penge, far.
Lad os ikke bekymre os om penge.
Hør, Rantani!
Er det ikke et smukt syn?
Bønner!
Ja, og sikke nogle bønner.
Du kommer her hver dag, knægt. Tror du...
at du kan få dem til at gro hurtigere?
Han er tosset.
Hvor har du været?
Kom nu.
Vi skal more os i aften.
- Du vandt endnu en cigar. - Vent lidt.
Vil De prøve? Ikke det?
Tag min cigar.
- Jeg venter på nogen. - Ja, du venter på mig.
Nej, jeg gør ikke.
Kom nu med mig på en lille tur.
Hvis du ikke lader mig være, kalder jeg på nogen.
- Hej, Cal. - Hvad er der galt?
Jeg prøvede at fortælle denne unge mand, at jeg ventede på nogen.
Det er et forfærdeligt sted at lade ens kæreste vente.
- Det sker ikke igen. - Det håber jeg ikke.
Der er mange farlige folk på dette sted. Undskyld, frøken.
Her er jeg, smukke.
Det er første gang, det er sket for mig.
- Hvad laver du her? - Jeg skal mødes med Aron.
Jeg kom lidt tidligere for at kigge lidt rundt.
- Har du aldrig været her før? - Nej, ikke om aftenen.
- Hvad tid skal I mødes? - Klokken otte.
Jeg vil prøve at glæde ham lidt. Han har været så deprimeret.
Ja, det ved jeg godt.
Jeg er glad for, at du var her, Cal.
Klokken otte?
Har du en halv time?
Hvordan har du det, Cal? Vi ser dig aldrig mere.
Jeg er her.
Jeg har været ovre ved huset en del gange, men du er der aldrig.
- Jeg går aldrig hjem mere. - Aron siger, han næsten aldrig ser dig.
Det er så synd for ham.
Du er skrækkelig.
Det er også første gang, det er sket for mig.
Gad vide, om vi kan se Aron herfra?
Det er så synd for ham. Han har jo ret.
Det er forfærdeligt med krigen og folk, der slår hinanden ihjel.
Hvorfor er det synd for Aron? Det er da synd for dem.
Men det ser ud til at påvirke ham så meget.
Det har du ret i.
Han har ret.
Han har altid ret.
Og det har han altid haft.
Lad os nu tale om noget andet.
Okay.
Klokken otte.
Der er masser at lave.
Når vi tilbage i tide til Aron?
Det vil jeg meget gerne prøve.
Nemt.
Her er din cigar. Hvor har du været?
- Hvem var det? - Hvem?
- Den pige. - Jeg kan ikke se nogen.
Hun stod lige... Pigerne render efter dig, hvad?
Hvordan er de piger?
Det er lige meget.
De møgtyskere har været angriberne i alle Europas krige...
siden Julius Cæsar.
Jeg kan end ikke begynde at beskrive de skrækkelige ting, de har gjort.
Se der.
Har vi tid nok?
...efter tyskerne havde været igennem...
- kvinderne i byen... - Der er den tysker igen.
Det er ikke sandt. Det er alt sammen løgn.
Kom så, Cal. Er det skræmmende?
Sådan.
Det er alt sammen løgn.
Jeg kunne godt tænke mig at vise ham, hvad jeg synes.
Se der. Det er Castroville.
Alt ser så småt ud.
Større og større og større
Hvad?
De gror og gror og gror
- Hvad taler du om? - Det får du at vide en dag.
Elsker Aron mig virkelig?
Jeg føler, jeg har mistet ham.
Jeg mener, vi skal giftes en dag, men...
Hvis han elsker mig, så...
Jeg er ikke sikker længere.
Cal, må jeg spørge dig om noget?
Ja, værsgo.
De piger du altid render rundt med.
For eksempel den mexicanske pige, jeg engang så.
Hvordan er de piger?
Du elsker dem ikke rigtigt, vel?
Hvorfor går du så ud med dem? Er det fordi, du er slet?
Nu er du ikke sur, vel?
- Hvorfor gør du det? Er du slet? - Synes du, jeg er slet?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved nok ikke, hvad der er godt, og hvad der er slet.
Aron er så god...
og det er jeg ikke.
Ikke god nok til Aron i hvert fald.
For nogle gange, når jeg er med Aron...
Han kan godt lide at tale om vores kærlighed...
og tænke på det, og det er også fint, men...
De piger, du går ud med...
Måske ved jeg ikke, hvad kærlighed er.
Jeg ved, kærlighed er godt, sådan som Aron siger...
men der er mere end det, det må der være.
Jeg burde ikke tale sådan til dig...
men jeg har ingen anden, jeg kan tale med.
Nogle gange tror jeg, at jeg er virkelig slet.
Andre gange ved jeg ikke, hvad jeg skal tro.
- Det skal Aron nok ændre på. - Tror du?
Det bliver han nødt til.
Jeg tror, at fordi...
Aron aldrig havde en mor...
har han gjort hende til alt det gode, han kan forstille sig...
og så tror han, at jeg er sådan.
Det er den person, han er forelsket i. Det er ikke mig.
For jeg er slet ikke, som den opdigtede person. Slet ikke.
Det er ikke, fordi jeg tror, jeg er virkelig slet.
Se den stjerne.
Det må være en planet, sådan som den skinner.
Det er det sikkert.
Pigen venter nok på dig dernede.
Hun kan bare vente.
Hun var køn.
Det var sødt at dig at lytte til mig.
Jeg elsker Aron. Det gør jeg.
Det gør jeg altså.
Og give disse fjender en lærestreg...
Har De set Abra, hr. Albrecht?
Det er alt sammen løgn.
Hvad er der i vejen med dig i aften, Gus?
Gus, kom her.
Der er Aron.
Du er en god skomager.
Der er Aron nede.
Hold dig fra politik.
Hr. Albrecht.
De skubber til ham. Hvad laver de?
Det ville såre far, hvis han så det.
Hør, hvornår sætter du gang i den her igen?
Hallo!
Cal, lad være!
Pas på, gå tilbage!
Træk ham tilbage i vognen.
Lad mig være!
Kom så.
- Gus, kom, lad os få en drink. - Nej, Charlie, ingen drink.
Hvad venter du på?
Hr. Albrecht, tag det roligt. De er ikke så slemme.
Aron, du er et barn.
Jeg ville bare give ham en drink.
Gustav.
Vær stille.
I holdt af ham for et par uger siden, hvad er der sket?
Jeg er træt af, at han holder med tyskerne.
- Er du ven af tyskerne? - Jeg er ven af denne tysker.
Der er rosenplanter, hvor I står. Pas på, hvor I træder.
Vi kunne lide ham. Han fik os til at grine med sin sjove accent.
Få ham til at læse dette med sin sjove accent.
- Hvad er det? - Få ham til at læse det.
- Han behøver ikke læse noget som helst. - Jeg læser det.
Her, giv det til mig.
"Regeringen beklager dybt at fortælle Dem...
"at Deres søn blev dræbt under kamp den 15. april.
"Han døde som en helt og en amerikaner."
Jeg er ked af det, fru Hopps. Jeg vidste ikke...
Du er ikke ked af det.
- Jeg tror ikke, han er ked af det. - Han er slet ikke ked af det.
- Hør, lad os alle gå hjem... - Du er ikke ked af det.
Hvorfor er du ikke med i krigen?
Du skal nok blive ked af det.
Hej, Charlie.
Danny, hvad laver I fyre egentlig her?
Rejs dig.
Loretta, jeg troede ikke, jeg skulle se dig her.
Godaften, Rose.
Det ser ud til, at de har ødelagt din rosenhave, Gus.
De skylder dig en undskyldning.
Hvad siger I til at gå hjem nu?
Det er vist nok for en aften.
Godaften, fru Albrecht.
- Må jeg komme indenfor? - Værsgo.
Haven skal nok blive ordnet, så den bliver som før.
- Det sørger jeg for. - Ja. Det sørger han for.
Hvor var du henne?
Hvor har du hans jakke fra?
Har du det godt?
Du skulle bare komme og slås, hvad? Skulle du vise dig for hende?
Du skulle bare komme og slås.
- Jeg prøvede at hjælpe dig. - Jeg har ikke brug for din hjælp.
Hvis du vil slå folk, så gør det for dig selv, ikke for mig.
- Og lyv ikke om, at du ville hjælpe... - Aron, jeg prøvede at hjælpe dig!
- Den store Aron. - Er du færdig nu?
- Nej! - Cal, stop! Lad være.
- Lad være. - Gør ikke det der.
- Lad være. - Abra, gør det ikke!
Vent her.
Jeg prøvede at hjælpe ham.
Det er jo ikke sandt.
Jeg prøvede at dræbe ham.
Mike, giv mig en drink.
- Drik ikke mere. - Hvorfor?
- Det er ikke godt for dig. - Det er netop godt for mig.
- Nej, du bliver fuld. - Netop, jeg bliver fuld.
Vær sød at glemme det, der skete i pariserhjulet.
Det betød jo ingenting.
Glem det nu. Det betød ingenting.
Sig, at det intet betød. Vær sød at sige det.
En dag vil han forstå, hvem der virkelig er hans søn.
Hvad?
En dag vil han forstå.
Jeg forstår ikke, hvad du siger. Du skræmmer mig.
- Jeg skræmmer også mig selv. - Abra.
Giv mig endnu en drink.
- Jeg vil have pengene. Giv dem til mig. - Du ved godt, jeg ikke har dem her.
Fint.
- Hvornår får du dem? - I morgen tidlig, vel.
Fint. Så sover jeg her.
Kom nu. Du bliver nødt til at gå hjem.
Hvis du har det på samme måde i morgen...
så kom herhen, så tager vi i banken...
og du får, hvad der tilkommer dig.
Jeg køber din andel. Jeg fortsætter alene og laver en formue med den.
Det er i orden. Det virker retfærdigt, Will.
Abra.
Hvad?
- Hvem er det? - Cal.
- Cal? - Ja.
- Hvad i himlens navn laver du her? - Jeg vil snakke med dig.
Vent, til jeg får noget på.
Der er noget, jeg må fortælle dig. Kan du holde en hemmelighed?
Ja. Hvad er der?
Hvad er der galt? Du ser forfærdelig ud.
- Jeg har dem. - Hvilke?
Kan du huske de penge, far mistede?
På salat-forretningen?
- Jeg har dem. - Mener du, at du har tjent dem tilbage?
- Jeg har tjent hver en cent. - Det er vidunderligt, Cal.
Kan du overhovedet få lidt fri i morgen?
Jeg har en time fri i frokostpausen. Hvorfor?
På torsdag er det fars fødselsdag.
Så jeg vil holde en fest for ham.
Og jeg vil have, at du og jeg, at du og Aron og jeg...
skal være der.
Jeg vil give ham pengene som fødselsdagsgave.
Du kunne hjælpe mig med at finde nogle ting og sager...
- og så kunne vi pynte huset. - Selvfølgelig.
Vi køber nogle balloner...
- og forskellige andre fødselsdagsting. - Jeg kender en billig forretning.
- Hjælper du mig? - Det vil jeg meget gerne.
Jeg er lidt...
Hvorfor slog jeg Aron?
Hvorfor slog jeg ham så hårdt?
Hjælper du mig?
Hjælper du mig virkeligt?
Jeg skal nok hjælpe dig, Cal.
Pas på.
Hvordan kom jeg herop?
- Er din far på vej? - Ja.
- Cal, vær ikke nervøs. - Jeg synes, det ser flot ud.
Synes du ikke? Her ser skønt ud.
- Det ser festligt ud, ikke? - Jo, det gør.
Jo, Cal, det ser flot ud.
- Synes du, det er barnligt? - Nej, slet ikke.
Her ser smukt ud. Din far bliver meget glad for det.
- Hvordan går det med kalkunen? - Det går godt.
- Den lugter godt. - Den er snart klar.
- Aron har ikke noget til ham, vel? - Han har et eller andet.
- Hvad? - Han sagde ikke hvad.
- Det kan ikke måle sig med min, vel? - Nej.
- Vil du se min? - Meget gerne.
- Den er pakket ind. - Vis mig den.
- Vil du se den? - Ja.
Okay.
- Kan du lide den? - Den er flot.
Synes du, den er flot?
Drik nu ikke mere vin.
- Fortalte Aron dig, hvad hans gave var? - Nej.
- Er du sikker? - Det gjorde han virkelig ikke.
Jeg ville virkelig sige det, hvis han havde.
Alt skal nok gå godt.
Kostene.
- Gør nu ikke noget, der røber mig. - Det gør jeg ikke.
Vi lader ham komme ind og se huset selv.
- Som om det er en ganske almindelig dag. - Ja. Vent, Cal.
Cal.
Du ser vidunderlig ud.
Tak.
Men jeg har brug for min søn.
Det er ikke, fordi han ikke vil slås for sit land. Det vil han.
Men han skal arbejde på gården.
Det kan ikke være så slemt igen, hr. Piscora.
De må tjene mange penge på Deres afgrøder.
Nej. Jeg solgte afgrøderne for 5 cents, før jeg overhovedet såede dem.
Og nu er alting så dyrt.
Så jeg må sælge næste års afgrøder og har brug for ham.
Der er intet, jeg kan gøre, hr. Piscora.
Jeg kan ikke med rimelighed fritage Deres søn.
- Kom nu, far. - Det lyder underligt.
Det kan jeg godt sige Dem. Det lyder underligt.
Hej, Abra. Det er hyggeligt at se dig.
- Bliver du til middag? - Ja. Er der noget galt?
Nej. Jeg skulle nok bare ikke have taget det job i udskrivningskomitéen.
- Har du set sneen på Mount Tora? - Ja.
De siger, det betyder, vi går et godt år i møde.
- Det kunne vi godt bruge. - Lad os gå indenfor.
- Tillykke med fødselsdagen, far. - Tillykke.
Det er utroligt. Jeg er meget rørt.
- Er De overrasket? - Ja, jeg havde helt glemt det.
- Det vidste vi godt, du havde. - Fuldstændigt. Jeg er helt målløs.
Vi har kalkun.
- Og champagne. - Og champagne, vi har det hele.
- Vi har pynten her. - Hvor er den pæn.
Jeg har noget til dig.
Og gaver. Hvor er det dog dejligt.
- Skal du ikke åbne den? - Jo.
Far, Abra og jeg har også en gave til dig, vi kan bare ikke give dig den.
Jeg har ikke fortalt det til Abra, men vi er forlovet.
Jeg kunne ikke have fået en bedre gave.
Sikke en dejlig fødselsdagsgave.
- I har min velsignelse. - Tak, far.
- Du har ikke åbnet Cals gave endnu. - Nej.
Men jeg kan ikke forestille mig noget bedre end dette.
Undskyld mig.
Jeg havde selvfølgelig tænkt på det. Cal, du kom på min fødselsdag.
Hvad er det?
Hvad er det her for noget?
Jeg har tjent dem. De er til dig. Det er alle de penge, du mistede.
Har du tjent dem? Hvordan?
Kom nu.
- Ved bønner. - Bønner?
Ja, vi købte terminsforretninger til 5 cents...
og så kom krigen, og prisen gik i vejret.
Så de er til dig.
Det er alle de penge, du mistede ved salat-forretningen.
De er til dig.
- Jeg tjente dem til dig. - Du må give dem tilbage.
Nej, jeg tjente dem til dig, far. Du skal have dem.
- Du skal give dem tilbage. - Til hvem? Jeg kan ikke...
- Til de folk du fik dem af. - Til de engelske opkøbere?
- Det kan man ikke. - Så giv dem til de bønder, du stjal fra.
Vi har ikke stjålet fra nogen, far.
Vi betalte 2 cents over markedsprisen for de bønner.
Med min underskrift sendes drenge af sted, og nogle dør...
og andre lever hjælpeløse uden arme eller ben.
Der er ingen, der kommer uskadet hjem.
Tror du, jeg kunne tjene penge på det?
Jeg vil ikke have pengene, Cal! Jeg kan ikke tage dem!
- Jeg takker dig for tanken, men... - Jeg holder dem for dig.
Jeg pakker dem ind, og så lægger vi dem...
Jeg tager dem aldrig nogensinde!
Sønnike, jeg ville blive glad, hvis du gav mig...
en gave, som den din bror gav mig.
Noget, der er ærligt, menneskeligt og godt. Vær ikke vred.
Hvis du vil give mig en gave, så giv mig et godt liv.
Det kan jeg påskønne.
Jeg hader dig!
Hvad laver du?
Han vil ikke have noget som helst fra mig.
Cal, lad være.
Lad nu være.
Abra!
Rør hende aldrig nogensinde igen.
Jeg stoler ikke på dig.
Du er en slet person.
Du er gemen, ondskabsfuld og vild. Og det har du altid været.
Og det ved du godt, ikke?
Far og jeg har tolereret hver en ondskabsfuld ting...
du har gjort, siden du var barn. Og vi har altid tilgivet dig.
Men nu vil jeg ikke have dig nær Abra.
Jeg vil ikke have, du taler til hende. Hold dig væk fra hende!
- Tager du med mig et sted hen? - Hvorfor?
Der er noget, jeg vil vise dig.
- Jeg tror, du finder det interessant. - Hvad snakker du om?
Måske døde vores mor alligevel ikke.
- Hvad mener du med det? - Måske døde hun ikke.
Måske lever hun et eller andet sted.
Hvad er du nu ude på?
Kan du huske, da vi var børn, og vi opdigtede historier om hende?
Du sagde, at hun måtte være paradisets yngste engel, kan du huske det?
Kan du huske dengang, jeg skød haren?
Du græd og sagde...
at hun også ville have grædt, fordi hun var så varmhjertet.
Og så sagde du, at jeg var slet, kan du huske det?
Jeg vil bare vise dig noget. Det tager ikke lang tid.
Hvad er der? Er du bange?
Jeg er ikke bange for at se noget som helst.
Tør du se sandheden?
Kom nu, du tør da godt se sandheden. Bare en enkelt gang, ikke?
Kom nu.
Jeg vil vise dig noget. Det tager ikke lang tid.
Åh, Cal.
Hej.
Mor, det er din anden søn, Aron.
Aron indeholder alt, der er godt, mor.
Sig goddag til din mor.
Sig goddag til din mor, Aron!
Joe!
- Spil en anden sang! - Ti stille!
Fem!
"Jeg tænker på syrenerne, som rystede deres purpurfarvede blommer
"Jeg tænker på åen med dens rolige og sølvklare strømmen
"På den gamle grå sten, som skyggede den og pebermynten forneden"
- Hvor er Aron? - Det ved jeg ikke. Jeg er ikke hans vogter.
- Hvor var I henne? - På en lille tur.
- Hvad skændtes I om? - Dig.
- Du er vred på grund af pengene. - Nej, jeg er ikke vred.
Det er godt. Jeg synes, det er skønt.
Jeg tager væk herfra og tager pengene med mig.
Jeg tror, jeg vil starte en lille forretning. Ligesom min mor.
- Hvad ved du om din mor? - Jeg ved, hvor hun er, og hvad hun er.
Jeg ved, hvorfor hun forlod dig. Hun kunne ikke tage det.
Du elskede hende ikke rigtig, ligesom du ikke elsker mig.
På grund af din godhed, din retskaffenhed.
Du gav aldrig nogensinde hverken hende eller mig...
en smule af din kærlighed.
Du blev ved med at tilgive os, men du elskede os aldrig rigtigt.
Jeg ved, hvorfor du ikke elskede mig.
Fordi jeg er ligesom min mor...
og du tilgav aldrig dig selv for at have elsket hende.
Jeg tilgiver ham ikke. Jeg tilgiver ham aldrig.
- Hvor er Aron? - Han er sammen med sin mor.
Hun bor ovre i Monterey, hvis du vil vide det.
Hun ejer et bordel.
Jeg tog Aron derhen i aftes, fordi jeg var jaloux.
Jeg har været jaloux hele mit liv. Så jaloux, at jeg ikke kunne tage det.
I aftes prøvede jeg endda at købe din kærlighed.
Men nu vil jeg slet ikke have den.
- Jeg har ikke brug for den mere. - Tal ikke sådan til din far.
Jeg har ikke brug for kærlighed overhovedet.
Det kan ikke betale sig.
Det er der ikke fremtid i.
Lad ham gå, hvis han vil.
Nej, jeg vil ikke.
Du hader mig også, ikke?
Jeg er bange for dig.
Det du gjorde mod Aron i dag, jeg ved ikke, hvad det vil gøre mod ham.
Jeg føler, det også er min skyld.
- Adam! - Hvad er der?
...blev fuld og kom i slåskamp. Han er blevet vanvittig.
Han er på stationen nu. Vent, jeg kører dig.
Cal!
- Hvad er der sket mellem dig og Aron? - Hvorfor?
Han er blevet vanvittig. Han er fuld og kom i slåskamp...
og er ude på at skade sig selv.
Han tager toget med tropperne i aften...
og siger, han melder sig til krigen i morgen.
Adam er på vej derhen nu for at tale med ham, før toget kører.
Du må hellere tage derhen.
- Ja. - Bilen holder dernede.
Ved I, hvad en hjerneblødning er?
Denne blødning i hjernen er kommet af et chok.
Der har været tidligere, men mindre blødninger.
Venstre side er helt paralyseret og højre side delvist.
Med andre ord er din far næsten hjælpeløs.
- Dør han? - Måske lever han en uge, måske et år.
Måske dør han i nat.
- Vil han kunne genkende mig? - Det må du selv finde ud af.
Farvel.
Farvel, doktor. Farvel, Sam.
"Kain sprang ind på sin broder Abel og slog ham ihjel.
"Så drog Kain bort og slog sig ned i landet Nod øst for Eden."
Måske burde du også drage bort?
- Han har ret. - Nej.
Jo, han har. Det vil jeg gøre.
Hvem vasker det her for mig?
Tak.
- Der er du. - Hvordan har han det?
Han har det godt. Han er en skat.
Ansigtet er vasket, og håret er redt.
Må jeg gå derind nu?
Kun for et kort øjeblik. Han skal have masser af søvn.
- Hvordan har han det? - Arbejder du ikke på hospitalet?
- Du er ikke et familiemedlem, vel? - Nej.
Det mente jeg heller ikke.
Jeg kan sige så meget, at jeg ikke kommer til at være her længe.
Det er typisk. Jeg får dem altid, når de er gamle og ved at dø.
Ser han ikke godt ud? Han bliver en dejlig patient.
Han prøvede endda at smile til mig, gjorde du ikke?
- Jeg vil ikke have, I trætter ham. - Vær sød at gå.
Hør her, frøken, De skal ikke kommandere med mig.
Jeg rapporterer Dem til lægen.
Gå ud herfra og luk døren.
Far.
Kan du høre mig?
Jeg gjorde noget forfærdeligt.
Jeg beklager.
Hr. Trask, kan De høre mig?
Er det kun Cal, De ikke vil svare?
Er De i stand til at svare?
Jeg tror, De kan forstå, hvad jeg siger.
Jeg tror, De er lige så årvågen som altid bag de stirrende øjne.
De forstår alt, hvad jeg siger, De kan blot ikke vise det.
Undskyld mig, hr. Trask, for at tale til Dem på denne måde...
men det er frygteligt ikke at være elsket. Det er det værste i verden.
Spørg ikke, hvor jeg ved det fra. Det gør jeg bare.
Man bliver ond og voldelig og grusom.
Sådan har Cal følt det hele sit liv.
De ønskede det ikke, men sådan var det.
De gav ham aldrig Deres kærlighed. De bad ham aldrig om hans.
De bad ham aldrig om noget.
Cal tager væk, hr. Trask. Men før han gør...
Han gjorde noget meget slemt, og jeg beder Dem ikke om at tilgive ham.
De må give ham et tegn på, at De elsker ham...
ellers bliver han aldrig en mand.
Han bliver blot ved med at føle sig skyldig og alene, hvis ikke De sætter ham fri.
Vær sød at hjælpe ham.
Jeg elsker Cal, og jeg ønsker, at han skal være hel og stærk...
og De er den eneste, der kan gøre det.
Så vær sød at prøve.
Bed ham om noget.
Lad ham hjælpe Dem, så han ved, at De elsker ham.
Lad ham gøre noget for Dem.
Undskyld mig, hr. Trask, for at tale til Dem på denne måde, men det blev jeg nødt til.
De trætter min patient...
og det skal jeg nok rapportere til lægen i morgen.
Du ved ikke, om han anklager dig. Du ved ikke, hvad han tænker på.
Stop så, Cal. Vil du græde resten af dit liv?
- Nej. - Så stop.
Gå derind og tal til ham, før det er for sent.
- Jeg kan ikke. - Vær sød at forsøge.
Red ud i tingene.
Træng ind til ham på en eller anden måde. Prøv nu, Cal, før det er for sent.
- Kan man få noget kaffe her? - Jeg henter noget til Dem om lidt.
Prøv nu.
Er der noget, man kan læse her?
Hvad kunne De tænke Dem?
- Et eller andet så jeg kan slappe af. - Der er nogle bøger derinde.
Jeg prøvede at overbevise mig selv om, at det var medfødt...
at jeg ikke kunne gøre for det, men det er ikke rigtigt.
Mennesket har et valg.
Du sagde altid, at det var forskellen mellem os og dyrene.
Jeg kan godt huske det.
Mennesket har et valg, og det valg adskiller os fra de andre.
Der kan du se, jeg husker det godt.
- Hør, jeg kan ikke finde noget kaffe. - Forsvind herfra!
Se der.
Cal, gør noget...
for mig.
Ja.
Den kvinde...
sygeplejersken, jeg kan ikke holde hende ud.
Få fat på en anden.
Jeg kan heller ikke holde hende ud.
Hvad sagde han?
Han sagde: "Få ikke fat på en anden."
Han sagde: "Du skal blive hos mig...
"og du skal pleje mig."
SLUT
Danish